бурный рост

{f}
1) поступок; действие, дело; деяние; деятельность, работа; активность; {полит.} акция; мероприятие
action de penser — мышление
action de courir — бег
action de transporter — транспортировка
action ouvrière — борьба, выступления рабочего класса
action sociale — общественная деятельность
action illégale, action clandestine — подпольная работа
action syndicale — профсоюзная борьба; профсоюзная работа
action culturelle — культурно-просветительская работа
action de masse — кампания, массовые выступления, массовые действия
action d'ensemble — массовое выступление
actions de rue — уличные выступления
action à distance — действие на расстоянии, дистанционное действие
action préméditée, voulue — намеренное, умышленное действие
action politique — политические действия, политическая борьба
action psychologique — психологическая обработка ( населения )
homme d'action — человек дела
film d'action — приключенческий фильм
à action éloignée [rapprochée] — дальнего [ближнего] действия
en action — в действии; в действие
mettre en action — приводить в действие; пускать в дело, осуществлять
être sans action sur... — не оказывать никакого (воз)действия на...
dans le feu de l'action — в разгаре борьбы, дела
engager l'action — начать действия, выступления
principe de moindre action {физ.} — принцип наименьшего действия
ça manque d'action {разг.} — скучно, неинтересно
2) воздействие, эффект
sous l'action de... — под (воз)действием чего-либо
à action rapide — быстродействующий
3) организация ( руководящая действием в пользу чего-либо )
action laïque — организация антирелигиозной пропаганды
Action catholique — организация "Католическое действие"
Action française {ист.} — "Аксьон Франсез"
4) бой; выступление; операция; удар, атака
action défensive — оборона
action offensive — наступление
action d'usure — изматывание
5) {юр.} дело, иск
action personnelle — личный иск
action réelle — вещный иск
action immobilière — иск по делу, связанному с недвижимым имуществом
action paulienne — паулианов иск
action indirecte, action oblique — косвенный иск
action civile — иск по гражданскому делу; гражданский иск
action publique — публичный, уголовный иск
intenter une action de... — возбудить дело о...; предъявить иск о...
obtenir une action en révision — добиться пересмотра дела
introduire une action auprès d'un tribunal — возбудить судебное дело
6) {фин.}
action (de capital) — акция
compagnie par actions — акционерная компания
action nominative — именная акция
action au porteur — акция на предъявителя
action de jouissance — пользовательская акция
action d'apport — акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество в натуре
action de fondation — учредительная акция
cote des actions en bourse — биржевой курс акций
ses actions sont en hausse [en baisse] — его акции повышаются [понижаются]

{f} поступок, действие, дело; поведение;
une bonne action - хороший поступок, доброе дело;
une mauvaise action - дурной поступок;
une action d'éclat - героический поступок, пбдвиг; блистательный поступок;
un nomme d'action - энергичный (деловой) человек, человек дела;
disposer d'une liberté d'action réduite - располагать ограниченной свободой действий;
moyens d'action - способы [действия], возможности;
passer à l'action - приступать/приступить к действиям;
ces événements échappent à notre action - мы не в силах воздействовать на ход событий;
l'action courageuse des sauveteurs a permis de... - благодаря мужественному поведению [смелым действиям] спасателей...;
en action - в действии, действующий;
en pleine action - в [полном] разгаре;
être en action - быть в действии, действовать;
entrer en action - вступать/вступить в действие, начинать/начать действовать;
mettre en action - 1) приводить/привести в действие; 2) претворять/претворить в жизнь; осуществлять/осуществить;
mettre hors d'action - выводить/вывести из действия [из строя];
être sans action sur... - не оказывать/не оказать никакого [воздействия на (+ A);
champ d'action - поле деятельности;
действия; движение; выступление] работа; деятельность; борьба; мероприятия;
l'action clandestine - подпольная работа [деятельность];
l'action culturelle - культурно-просветительная работа [деятельность];
action de masse - выступление масс, массовые действия;
[широкая] кампания;
l'action ouvrière - борьба [действия] рабочего класса;
l'action revendicative - борьба [действия] за удовлетворение своих требований;
actions de rue - уличные выступления;
action syndicale - профсоюзная борьба, профсоюзное движение;
comité d'action - комитет действия;
journée (semaine) d'action - день (неделя) борьбы [действий];
ligne (programme) d'action - линия (программа) действий;
unité d'action - единство действий;
l'action du gouvernement sur les prix - действия [мероприятия] правительства в области цен;
действие, воздействие, влияние;
l'action des vents sur le climat - влияние [воздействие] ветров на климат;
sous l'action des pluies... - в результате дождей...;
ce poison a une action rapide - этот яд оказывает быстрое действие;
l'action de cette pièce se passe en France - действие этой пьесы происходит во Франции;
l'unité d'action - единство действия;
{воен.} операция; бой, дело, действия;
engager une action - завязывать/завязать бой;
une action offensive - наступательный бой, наступательные действия, наступление;
une action défensive - оборонительный бой, оборонительные действия, оборона;
10 hommes ont été perdus au cours de l'action - в бою погибло десять человек;
{юр.} дело, иск;
intenter une action contre qn - возбуждать/возбудить дело [иск] против кого-л.;
{фин.} акция;
les actions sont en hausse (en baisse) - акции повышаются (понижаются);
société par actions - акционерное общество;
{религ.} action de grâces - благодарение;
un Te Deum en action de grâces - благодарственный молебен